Tiga masuk dalam jebakan.
Dua anjing NUG ....
Dan satu Windermere pengkhianat.
Ksatria langit!
Musuh ....
Berani sekali kau menodai sang angin, pengkhianat?!
Hayate!
Mirage!
Jika ini cinta yang hanya terjadi sekali, ayo kita bermain dalam dirimu
Ichido dake no koi nara kimi no naka de asobou
一度だけの恋なら君の中で遊ぼう
Kita lakukan ciuman yang egois
Wagamama na kisu o shiyou
ワガママなキスをしよう
Bunga-bunga beterbangan dan jatuh dalam tarian
Hirahira to maichiru kono hana wo
ひらひらと舞い散るこの花を
Langit penuh bintang tak terhitung jumlahnya
Mada kazoetarinai hoshizora wo
まだ数え足りない星空を
Jika ini semua salahmu, air mataku akan mengalir
Subete ga kimi no sei da to namida koraetemo
全てが君のせいだと涙こらえても
Dengan kegundaha yang tak seorangpun tahu
Darenimo ienai munasawagi
誰にも言えない胸騒ぎ
Raihlah
届け
Todoke
Hingga hancur
壊れるまで
Kowareru made
Raihlah
届け
Todoke
Hingga kau terbang
羽ばたくまで
Habataku made
Waktu
時の
Toki no
Di dalam dadaku
胸の奥に
Mune no okuni
Di ujung
果てに
Hate ni
Doa yang tersembunyi
秘めた祈りを
Himeta inorio
Kan tetap ku rasakan, kan tetap ku percaya, jadi biarkanlah terbang
Kanjiru mama shinjiru mama nanimokamo tobase
感じるまま信じるまま何もかも飛ばせ
Gyun! Gyun! Gyun!
ギュん ギュん ギュん
Jika ini cinta yang hanya terjadi sekali, ayo kita bermain dalam dirimu
Ichido dake no koi nara kimi no naka de asobou
一度だけの恋なら君の中で遊ぼう
Ayo lakukan ciuman yang lebih cepat dari cahaya, jadi tunggulah
Hikari yori hayaku kisu o siyou mattete ne
光より速くキスをしよう待っててね
Walau hanya dengan tubuh yang terlupakan dan detakan jantungmu
Wasurekaketa karada mo tada kikoeru kokoro mo
忘れかけた体もただ聞こえる心も
Lupakanlah ikatan yang menghubungkan mimpi kita berdua!
Yume no naka no shigarami nante tobikoete
夢のなかのしがらみなんて飛び越えて
Ayo culiklah!, dekatlah!, dan tetaplah begini
Hora saratte sematte kono mama
ほら 攫って 迫って このまま
Jangan kau sentuh Freyja!
Kedewasaan ini gagal bagi siapa yang bahkan tidak bisa mengendalikan rune-nya?
Jadi beginikah cara ksatria langit yang berani itu bertempur?
Apa mengacungkan pedang pada gadis yang tak bersenjata itu yang disebut ksatria?
Apa itu?
Kau bahkan tidak akan melawan kalau saja teman Varmu itu tidak di sini.
Lalu kau akan berbalik dan lari—
Hayate!
Mirage!
Hayate!
Jangan lengah.
Orang Bumi sialan.
Bisakah kita menerobos menuju Aether?
Wireless-nya masih terganggu.
Bagaimana dengan yang lain?
Masih mencari sinyal yang kuat.
Suar darurat mereka aktif.
Ini tidak bagus.
Perintah pertama adalah lolos dari sini.
Sesuai aba-abaku, lari ke arah itu.
Mengerti.
Sekarang!
Kaname!
Apa kau terkena?
Aku baik-baik saja. Hanya luka gores doang.
Tapi ....
Kita harus cepat.
Mengerti.
Masih tidak ada kontak dari tim penyusup.
Dan radar merah dengan Bogie.
Seperti ibu-ibu rumah tangga saat diskon akhir tahun.
Ayo kita cek apa yang berguna untuk kita.
Ada apa?
Bangun, orang Bumi.
Bogue, apa kau akan membunuhnya sebelum kita interogasi dia?
Interogasi? Kita seharusnya mengeksekusinya sekarang juga.
Kenapa gitu ....
Kenapa kaulakukan ini?
Kalau kau punya masalah denganku, lampiaskan padaku, bukan mereka!
Freyja ....
Kita berada dalam ditengah perang.
Perang? Tapi ....
Kita berjuang untuk tujuan membangun sektor Starwind
dan membebaskan planet-planet dari gugus bintang Brisingr.
Kami membebaskan orang-orang yang telah dikuasai oleh Pemerintahan persatuan.
Apa maksudnya? Kau tidak masuk akal.
Membebaskan? Kau sebut itu pembebasan?
Mengendalikan pikiran orang lain? Memisahkan suatu keluarga?
Itu bukanlah kebebasan!
Karena kalianlah orang Bumi yang menginjak-injak kedamaian kami dengan kaki kotormu!
Windermere adalah tempat yang damai sampai orang-orang Bumi datang.
Kami akan mengambil kembali planet kami!
Itu tidak ... Itu tidak berarti ....
kau mesti membuang-buang makanan seperti ini!
Hah?
Camille yang tua dan Mr. Niels dan yang lainnya dari desa
bekerja keras menumbuhkan apel-apel ini, dan kalian menggunakannya untuk perang?
Benarkah ini yang terbaik untuk Windermere?!
Kalian seharusnya meminta maaf pada orang-orang kita!
Dia mengalahkanmu, Bogue.
Master Hermann ....
Keluargaku juga punya kebun buah.
Namun kebunnya, apelnya, orang tuaku, dan saudaraku semua telah hilang dalam perang.
Inilah perang.
Cassim ....
Sudahi lelucon ini.
Freyja Wion.
Kenapa kau meninggalkan tanah airmu hanya untuk bernyayi dengan orang pendosa?
Meninggalkan ... tanah airku?
Messer! Letnan!
Kau sangat berkeringat.
Aku baik-baik saja.
Kita harus segera.
Ayo angkat tirainya ....
Kumo-Kumo!
... dan mulai pertunjukkan Walkure.
Apa yang terjadi dengan kelompok Freyja?
Aku tidak meninggalkan Windermere!
Lalu kenapa kau menyanyikan lagu dari orang-orang yang seharusnya kau pandang rendah?
Kenapa kau berdiri diatas panggung?
Untuk alasan apa?
Perasaan apa yang kau taburkan dalam nyanyianmu?
Aku ... Aku ....
Kau hanya dikuasai oleh ilusi yang disebut "lagu".
Nyanyian seseorang yang tidak memiliki tekad dalam hati mereka tidak dibutuhkan dalam pertempuran.
Aku akan memotongmu dan runemu yang ketakutan dan menguburmu di tanah leluhur kita.
Setidaknya itulah yang bisa aku lakukan padamu sebagai orang yang lahir dalam angin yang sama.
Hentikan!
Hayate!
Freyja!
Tuan Roid, kenapa anda menghentikannya?
Roid?
Aku ingat memberi kalian perintah yang jelas untuk menangkap mereka.
Banyak sekali yang butuh kita ketahui tentang Walküre.
Kita harus hanya membunuh pengkhianat itu!
Kita bukan seperti NUG Spacy!
Aku tahu lagu ini.
Mereka lama sekali.
Walküre, hah?
Ku jatuh cinta saat ku melihat matanya
Mitsumeatte koi wo shite
見つめ合って恋をして
Aku akan melakukan segalanya untuknya
Mugamuchuu de oikakete
無我夢中で追いかけて
Tapi ku ingin tahu banyak tentangnya hingga aku terbakar nafsu
Dakedo motto shiritakute meramera shiteru
だけどもっと知りたくてメラメラしてる
Berhenti bernyayi!
Pertanyaan baru selalu menghampiri
Negau ho do nazo ga fue
願うほど謎が増え
Dan perasaanku jadi lebih panas
Omou ho do netsu ni naru
思うほど熱になる
Jangan biarkan mereka mengelabuimu! Rasakanlah dengan rune milikmu!
Aku tak kan ragu-ragu untuk pergi lebih jauh ke tempat misterius
Dakara motto tobikomu no mikai no sekai
だからもっと飛び込むの未開の世界
Aaa....
Setiap orang memiliki cinta dan mimpi
Koi to ka yume to ka daredemo shinjirukedo
恋とか夢とか誰でも信じるけど
Tapi jangan setengah hati
Sokosoko semenakya tsumannai yo
ソコソコ攻めなきゃつまんないよ
Cinta gila, garis batas yang tak dapat kulalui
Girigiri Ai ikenai Borderline
ギリギリ愛 いけないボーダーライン
Freyja!
Akan ku hancurkan semuanya apapun yang terjadi
Nanido chi demo subete kowashite miseru
難易度チでも すべて壊してみせる
Kau baik-baik saja, Mira-Mira?
Apa kau bisa berdiri?
Tentu saja.
Keinginan gila, aku akan pergi lebih jauh
Kirikiri Mai saranaru chi he to
キリキリ舞い さらなるチへと
Keinginanku pudar, aku tak daat mengendalikan diriku
Ishiki ga tokeru karada wa seigyo funou
意識が溶ける 体は制御不能
Aku datang
Icchau kamone
いっちゃうかもね
Menyebar dan tangkap mereka!
Kami menangkap penumpukan fold energi yang besar di dalam reruntuhan!
Kami menduga itu beresonansi dengan gelombang fold Walküre!
Pertahanan udara mereka ditembus?
Tampaknya bogie kita sedang kebingungan!
Kami akan masuk, Delta 3!
Baik!
Kau merasakan anginku? Apa kau si Dewa kematian?
Kau ksatria putih.
Aku akan mengalahkanmu di langit.
Maaf sudah menunggu!
Tiga pasukan terbaik Delta Siegfrieds berada di depan pintumu!
Apa lenganmu baik-baik saja?
Lebih baik dari pada wajahmu.
Tak ada masalah.
Sialan!
Roid.
Aku tahu.
Yang mulia menggunakan kekuatannya untuk angin esok.
Apa ini? Bisakah kau mendengarnya?
Apa ini yang Hayate katakan?
Inilah lagu itu.
Lagu sang angin.
Mereka datang.
Ini sama seperti yang lalu.
Ini sangat tajam itu menyakitkan.
Dan itu lebih kuat dari sebelumnya.
Apa reruntuhan ini menguatkannya?
Itu penyanyi sang angin ....
Tapi lagu ini tidak memiliki warna.
Jika kita bisa mendengar lagunya, apa Var bisa mengenai kita?
Tenanglah. Walküre bersama kita.
Kami telah dapat informasi yang kita butuhkan.
Kita harus kembali ke Ragna.
Ramen ubur-ubur buat semuanya saat kita kembali.
Aku akan tambahkan satu udang Ragna atau dua.
Dimengerti!
Kedengarannya seperti rencana!
Datanglah kapan saja!
Semua unit bentuk formasi Hellmoth!
Tak pernah puas
Never be satisfied
Hasrat manusia sungguh tak terbatas
Human desires are limitless
Di dalam dan di luar
Inside and out side
Mungkin ada emosi yang rumit
There are be complicated emotions
Sedikit lagi ....
Hasrat yang kuat
欲望 容赦なく
Yokubou yousha naku
Sedikit lagi ... Sedikit ....
Di luar dan di dalam
表と裏
Omote to ura
Ah
Keadaan mendesak
一触即発
Isshokusokuhatsu
Sulit untuk bertahan
It's hard to defend
Musuh arah jam 12-mu!
Seperti sendirian, tertekan tanpa harapan
Feel alone, depressed, hopeless
Kenyataan dan mimpi
Reality and dream
Masuk dalam keadaan yang menyedihkan
Get into a desperate situation
Ksatria putih?
Mari kita berduel.
Masa pertempuran antara mimpi dan kenyataan
時代が せめぎ合う 現と夢
Jidai ga semegiau utsutsu to yume
Ah
Pergerakannya lambat.
Keadaan yang mengerikan
絶対絶命
Zettai zetsumei
Mungkinkah dia terinfeksi?
Neo nebula, bersinar, gemerlap, ada api membara
Neo nebula, It's flashing, sparking, there are burning flame
Apa angin ini mengganggu?
Percikan api menjadi api yang membara
吠える火花 渦巻く炎
Hoeru hibana uzumaku honoo
Ada kebebasan di galaksi
There's freedom in galaxy
A-Apa ini?
Kesedihan yang menggigit ... Lagunya sangat berat.
Bersatu dan datang ke angkasa
Uniting and coming to space
Muncul keluar dari langit, dunia baru itu!
Appeared out of the blue, a whole new world
Gelombang foldnya mengacau.
Reruntuhan ini bereaksi dengan lagu kita?
Perasaan apa ini ....
Misil!
Oh, sialan!
Aku tahu lencana itu ....
Hayate! Itu ayah anak-anak tadi!
Keparat ....
Hayate!
Freyja!
Atas!
Hentikanlah!
Sadarlah, Kapten Larrazábal!
Anak-anakmu merindukanmu!
Pulanglah pada mereka!
Mereka menunggumu!
Pulanglah pada mereka!
Hayate!
Ini tidak berguna ....
Tak mungkin aku bisa membidik seperti ini.
Jangan! Kau tidak boleh menembak!
Kau tidak boleh menembak!
Freyja?!
Lagu ini akan mencapainya!
Lagu ini bukanlah ilusi!
Freyja ....
Semoga harapanku mencapaimu.
Semoga nyanyianku menyentuh hatinya!
Aku tak mungkin bisa menggapaimu
追いつけない君はいつでも
Oitsukenai kimi wa itsudemo
Apa yang selalu kau lihat dari sini?
この場所から何を見てた
Kono basho kara nani o miteta
Menghitung apa yang hilang, juga apa yang kau dapat
手に入れれば失うものたち数えて
Te ni irereba ushinau monotachi kazoete
Kamu pernah mencoba menyembunyikan air matamu kan?
涙も隠していたね
Namida mo kakushiteitane
Freyja!
Mata itu yang selalu melihat kedepan
真っ直ぐすぎるその瞳は
Massugusugiru sono hitomi wa
Yang melihat dunia ini dari arah lain
この世界を斜めに見ていた
Kono sekai o naname ni miteita
Aku bisa merasakannya.
Fre-Fre?
Ini menggelikan.
Aktivitas fold meningkat!
Freyja?
Impian takkan dapat kau capai sendiri
夢は君が一人描くんじゃなく
Yume wa kimi ga hitori egakunjanaku
Angin ini ....
Siapa itu?
Angin tak terlihat membawanya pergi jauh
見えない風が届けてくれる
Mienai kaze ga todoketekureru
Siapa yang bernyanyi?
Sang angin ....
Jika kamu merasa kamu terbang tinggi dan jauh
高く遠く飛べる気がしたら
Takaku tooku toberu ki ga shitara
Oh? Sangat mempesona.
Jangan biarkan tangan yang menggenggammu lepas
繋ぐこの手離さずにいて
Tsunagu kono te hanasazu ni ite
Leo ... Mira ....
Nyanyian Freyja bekerja?
Kebenaran dari lubuk hatimu
言葉だけじゃ伝わらないよ
Kotoba dake ja tsutawaranai yo
Hentikan lagu menjijikan ini!
Takkan dapat diungkapkan lewat kata-kata
この胸にある真実たち
Kono mune ni aru shinjitsutachi
Takkan ku biarkan kau mendekatinya!
Bahkan jika kau menganggapnya milikmu, takkan memudarkan kehampaan
手に入れても消せはしない虚しさを
Te ni iretemo kese wa shinai munashisa o
Yang hanya dapat ditutupi dengan senyuman
笑顔で隠しているの
Egao de kakushiteiru no
Sebelum kau tahu, kau terlalu jauh
いつの間にか近づきすぎた
Itsunomanika chikadzukisugita
Tak mungkin mendengar laguku seperti yang pernah kau lakukan
あの頃のように歌は聞こえない
Ano koro no youni uta wa kikoenai
Cepat sekali!
Sinyal siapa ini?
Hayate?
Dia beresonansi dengan Freyja?
Selamat pagi, tuan putri.
Dimana kamu sekarang, kekasihku?
愛し君よいまどこにいるの
Itoshii kimi yo ima doko niiru no?
Keras kepala sekali ....
Rasakan ini!
Di dunia yang kehilangan semua warnanya
色も意味も無くした世界
Iro mo imi mo nakushita sekai
Hayate!
Aku masih percaya kita bisa terbang tinggi dan jauh
高く遠く飛べるはずなのに
Takaku tooku toberu hazu nanoni
Lama sekali—
Di tengah langit yang tak terlihat, sayap kita akan hancur
見えない空に翼ちぎれる
Mienai sora ni tsubasa chigireru
Dia mengendarai angin?
Hayate ....
Anak burung kita menari bersama angin.
Dia pasti bangga kalau saja dia melihatmu sekarang, bocah.
Kau akan membayar ini, dasar kutu.
Pimpinan, apa Walküre aman?
Yah! Kami sendang menanti untuk ramen ubur-ubur!
Senang mendengarnya.
Kita pulang!
Reruntuhan kembali pada kehidupan?
Mikumo.
Apa yang kaulakukan di luar sini?
Aku ingin menyanyi.
Akan ku buat nyanyianku mencapai tiap penjuru galaksi ini,
dan meninggalkan senyuman pada wajah semua orang.
Dengan begitu kita takkan harus berperang lagi.
Jadi aku akan menyanyi!
Sungguh?
Iya.
Resonansi Pelarian
Apa kau sudah siap?
Aku mendengar gosip kalau suatu hari dunia akan berakhir
Dareka ga uwasa shiteiru sekai wa itsuka uwarutte
誰かが噂している 世界はいつか終わるって
Hanya canda, itu sangat jelas
Uso dayo sore ja atarimaesugiru
嘘だよそれじゃ当たり前すぎる
Ku ingat melihat ke langit dan terasa seperti aku berada di masa depan
Ano toki, sora wo miageta mirai o ima ni kanjita
あの時、空を見上げた 未来を今に感じた
Aku merasa sangat seimbang dengan anginmu
Anata no kaze ni shinkuro shitanda
あなたの風にシンクロしたんだ
Akhirnya ku temukan tempat dimana aku bisa menjadi seorang gadis
Onnanoko de irareru ibasho, mitsukechatta yo
女の子でいられる 居場所見つけちゃったよ
jadi aku tak punya pilihan selain melakukannya. Aku tak bisa berhenti sekarang!
Dakara mou yarukkyanai tomerarenai
だからもう やるっきゃない止められない
Kau sebaiknya bersiap!
Jikalau lagu ku bersinar dengan kilau
Pikatto run ga hikareba
ピカッとルンが光れば
Wow Wow Wowowo
Aku jatuh cinta
Watashi wa koi ni ochiru no
わたしは恋に落ちるの
Wow Wow Wowowo
Lalali lalala Ini salahmu
Pariru paarira anata no sei de
パリル パーリラ あなたのせいで
Lalala ku merasa tak tertandingi saat laguku berkilau
Parira run pika muteki nanda yo
パリラ ルンピカ無敵なんだよ
Pendinginan ISC berhasil!
Mulai memeriksa ....
First Lt. Messer?
Apa yang kaulakukan? Kapten memanggil.
Kau baik-baik saja?
Jangan khawatirkan aku.
Letnan ....
Kau menangkapnya?
Selanjutnya: Tak terkendali di ujung